1 00:00:00,507 --> 00:00:02,085 [Narator] Prethodno ,on Kraljica Šećer... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,929 Narod je glasao da bi se autoput nastavio. 3 00:00:04,014 --> 00:00:05,800 I oni su glasali za mene da to zaustavim. 4 00:00:05,956 --> 00:00:07,541 Znate li ovu borbu je tek počelo? 5 00:00:07,625 --> 00:00:08,515 Znam kako se boriti. 6 00:00:08,600 --> 00:00:11,018 Čovek koji stoji pored tebe je tvoj novi brat. 7 00:00:11,103 --> 00:00:13,121 Gama! Gama! 8 00:00:13,206 --> 00:00:15,525 Ovo je muški prostor, u redu. Ovo je prostor u kojem se možemo družiti. 9 00:00:15,610 --> 00:00:17,260 Kada je pravo mjesto otvoreno? 10 00:00:17,401 --> 00:00:19,230 Možda je vrijeme da pocijepamo skinite zavoj. 11 00:00:19,315 --> 00:00:20,847 Rekli smo da se više ne krijemo. 12 00:00:20,932 --> 00:00:22,183 Vrijeme je da upoznaš svoju porodicu. 13 00:00:22,268 --> 00:00:23,824 Darla Sutton... 14 00:00:23,908 --> 00:00:26,909 Da li biste mi dali tu privilegiju da ti postanem muž? 15 00:00:27,077 --> 00:00:30,573 Venčaćemo se svi! To je moja žena ovde! 16 00:00:30,784 --> 00:00:33,303 [svira RandB pjesma] 17 00:00:33,551 --> 00:00:34,851 [Ralph] Svi su fini. 18 00:00:37,771 --> 00:00:39,271 Mmm. 19 00:00:45,429 --> 00:00:47,529 Ovo su mi omiljene. 20 00:00:48,399 --> 00:00:50,016 Meni izgledaju isto. 21 00:00:50,100 --> 00:00:51,718 [obojica se smiju] 22 00:00:51,802 --> 00:00:56,037 Ovaj je savršen za nasu veridsku zabavu. 23 00:00:56,607 --> 00:00:58,106 Da vidim. 24 00:01:00,277 --> 00:01:02,696 Tako da smo dobili pozivnice vjenčanje, -mmm-hmm. 25 00:01:02,780 --> 00:01:06,281 Zaruka i rsvp kartice? 26 00:01:07,451 --> 00:01:09,117 Mislim, sigurno trebamo li sve to? 27 00:01:10,020 --> 00:01:12,400 Ne možete samo poslati grupu pišite svima za... 28 00:01:12,540 --> 00:01:13,723 Kako si to zvao? 29 00:01:13,807 --> 00:01:16,226 naš mali, ali elegantno vjenčanje. 30 00:01:16,310 --> 00:01:19,277 Mali i sa stilom. 31 00:01:24,318 --> 00:01:25,667 I predivno. 32 00:01:27,154 --> 00:01:28,454 Kao ti. 33 00:01:28,656 --> 00:01:29,956 Kao ti. 34 00:01:34,828 --> 00:01:36,630 Jeste li odlučili? 35 00:01:36,714 --> 00:01:38,278 Gdje želiš ići na medeni mjesec? 36 00:01:38,362 --> 00:01:40,283 Ne znam zašto zadržavaš stavljajući sve ovo na mene. 37 00:01:40,367 --> 00:01:44,287 Jer ako dobijem moje vjenčanje iz snova, 38 00:01:44,371 --> 00:01:46,591 onda bi trebao dobiti da imate medeni mesec iz snova. 39 00:01:50,043 --> 00:01:51,394 [smeje se] 40 00:01:51,478 --> 00:01:53,645 Znaš, oduvek sam želeo otići u Njujork, 41 00:01:54,815 --> 00:01:56,166 možda uhvatimo emisiju. 42 00:01:56,250 --> 00:01:59,150 Nikada nisam bio ni u jednom od njih ona fensi brodvejska pozorišta. 43 00:02:00,487 --> 00:02:01,887 Sviđa mi se ta ideja. 44 00:02:05,926 --> 00:02:07,559 Znam da je mnogo na tebi. 45 00:02:11,532 --> 00:02:13,231 Ne, oni žele da se borimo. 46 00:02:14,835 --> 00:02:16,135 To je ono što oni žele. 47 00:02:16,754 --> 00:02:18,553 Žele da budemo zabrinuti o žetvi. 48 00:02:19,523 --> 00:02:21,223 Zabrinut za eminentni domen. 49 00:02:22,493 --> 00:02:24,159 - Znaš šta? - Hmm? 50 00:02:24,395 --> 00:02:25,695 Nisam zabrinut. 51 00:02:27,898 --> 00:02:29,965 Moramo da biramo kako se nosimo sa stvarima. 52 00:02:31,323 --> 00:02:32,688 Čuješ li me? 53 00:02:32,788 --> 00:02:34,088 [Ralph] hmm. 54 00:02:34,804 --> 00:02:36,374 Ne mogu nam ukrasti radost. 55 00:02:37,707 --> 00:02:39,341 Osim ako im ne dozvolimo. 56 00:02:40,152 --> 00:02:41,452 Tako je. 57 00:02:42,913 --> 00:02:44,213 Dođi ovamo. 58 00:02:54,258 --> 00:02:56,558 ["Nova" svira] 59 00:02:57,094 --> 00:02:58,612 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 60 00:02:58,696 --> 00:03:01,114 ♪ poleti dok se svijet okreće ♪ 61 00:03:01,198 --> 00:03:02,816 ♪ snovi nikad ne umiru ♪ 62 00:03:02,900 --> 00:03:04,818 ♪ poleti dok se svijet okreće ♪ 63 00:03:04,902 --> 00:03:07,702 ♪ zadrži boje u linijama poleti ♪ 64 00:03:09,206 --> 00:03:10,939 ♪ snovi nikad ne umiru ♪ 65 00:03:16,797 --> 00:03:20,567 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 66 00:03:20,651 --> 00:03:24,189 ♪ zadrži boje u linijama poleti ♪ 67 00:03:25,138 --> 00:03:26,323 Mogu li vam pomoći? 68 00:03:26,407 --> 00:03:29,693 Ja sam odbornica Charley bordelon, ovdje za Parkera Campbella. 69 00:03:29,777 --> 00:03:32,644 Ovdje ste zbog Gospođo Campbell, danas? 70 00:03:33,480 --> 00:03:34,780 Ima li problema? 71 00:03:36,083 --> 00:03:38,401 Gđa. Campbell je odobrena njen raspored za taj dan. 72 00:03:38,485 --> 00:03:41,655 Slobodno sedite ako želite, dok ja ovo razjasnim. 73 00:03:41,739 --> 00:03:45,158 Moje vrijeme je isto tako važno kao Parker's. 74 00:03:45,242 --> 00:03:50,045 Naš termin je bio ispravan sada. Dakle, ne, neću čekati. 75 00:03:50,748 --> 00:03:53,700 Moje izvinjenje. Sve se dogodilo prilično brzo. 76 00:03:53,784 --> 00:03:57,452 Telefonski poziv prije a promjena rasporeda je standardna. 77 00:03:57,955 --> 00:03:59,205 Ovo... 78 00:03:59,289 --> 00:04:01,041 Substandard. 79 00:04:01,125 --> 00:04:02,559 I neprihvatljivo. 80 00:04:02,643 --> 00:04:03,910 Molim vas, proslijedite to. 81 00:04:03,994 --> 00:04:06,094 Naravno, gospođo Bordelon, Razumijem. 82 00:04:08,365 --> 00:04:09,665 [svira pop muzika] 83 00:04:20,044 --> 00:04:21,344 [mobilni telefon zvoni] 84 00:04:22,446 --> 00:04:23,363 Hej, Charley. 85 00:04:23,447 --> 00:04:24,364 Kako je prošlo? 86 00:04:24,448 --> 00:04:26,132 [Charley]Otišla je kada sam stigao tamo. 87 00:04:26,216 --> 00:04:27,999 Očistila svoj raspored i sve. 88 00:04:28,635 --> 00:04:30,135 Tjera me da mislim da se nešto događa. 89 00:04:30,237 --> 00:04:31,537 Ja ću to shvatiti. 90 00:04:32,372 --> 00:04:33,672 Naravno da hoćeš. 91 00:04:34,408 --> 00:04:36,007 Dakle, imate slobodan sat. 92 00:04:38,195 --> 00:04:39,694 Šta kažeš na brigu o sebi? 93 00:04:40,464 --> 00:04:42,263 Napravi manikir ili tako nešto. 94 00:04:42,966 --> 00:04:44,666 Kupi latte i sjedi u parku. 95 00:04:45,135 --> 00:04:46,286 To zvuči lijepo. 96 00:04:46,370 --> 00:04:49,322 Ali ja ću se vratiti ured, nadoknađujem posao. 97 00:04:49,406 --> 00:04:52,123 Pa, kako bi bilo savjetovanje? 98 00:04:52,760 --> 00:04:53,976 Treba mi savjet. 99 00:04:54,060 --> 00:04:57,447 Upoznajem Calvinovu mamu i njegova djeca po prvi put danas. 100 00:04:57,531 --> 00:04:58,948 To je danas? 101 00:04:59,032 --> 00:05:01,584 Svi će biti kod 85. rođendan djeda Greera. 102 00:05:01,668 --> 00:05:05,922 Pa, dvoje njegove djece, u svakom slučaju, njegov najstariji je na koledžu. 103 00:05:06,006 --> 00:05:07,290 [Charley] pa, to je dobro. 104 00:05:07,374 --> 00:05:08,874 Male možete šarmirati. 105 00:05:09,409 --> 00:05:10,510 Nadam se. 106 00:05:10,594 --> 00:05:12,077 Samo diši. 107 00:05:12,679 --> 00:05:13,979 Ostanite mirni. 108 00:05:15,215 --> 00:05:17,467 Budi kraljica kakva jesi, 109 00:05:17,551 --> 00:05:19,731 bez obzira šta bi oni pokušali da bacim na tebe. 110 00:05:21,605 --> 00:05:22,971 [Nova] hvala na tome. 111 00:05:35,536 --> 00:05:37,956 Mislim da bi mi mogao pomoći sa ovim knjigama, g. Prosper? 112 00:05:38,739 --> 00:05:40,039 [uzdahne] 113 00:05:43,911 --> 00:05:47,664 Moraću mi dati povišicu sa svim ovim multitaskingom. 114 00:05:47,748 --> 00:05:49,365 [Holivud] Žao mi je o tome. 115 00:05:49,449 --> 00:05:50,867 Hej, vidi, Cijenim te, ok? 116 00:05:50,951 --> 00:05:52,719 Tako sam uzbuđena. 117 00:05:52,803 --> 00:05:54,337 Da, ali u redu je 118 00:05:54,421 --> 00:05:57,173 ako sve nije baš kako želite ga do trenutka kada otvorite. 119 00:05:57,257 --> 00:05:58,641 Ljudi će razumeti. 120 00:05:58,725 --> 00:06:02,228 Ne, čovječe, to je samo Imam ove knjige, čoveče. 121 00:06:02,312 --> 00:06:04,147 Imam knjige o mentalnom zdravlju. 122 00:06:04,231 --> 00:06:06,549 Imam knjige o finansijama zdravlje, kao ovaj ovde. 123 00:06:06,633 --> 00:06:09,886 Crna sreća: priča Afroamerikanaca 124 00:06:09,970 --> 00:06:13,056 koji je preživio ropstvo i postali milioneri. 125 00:06:13,140 --> 00:06:14,491 Uh-huh. Da. 126 00:06:14,575 --> 00:06:17,494 Dakle, mi ćemo to pokrenuti ovdje, ali ćemo ispraviti taj papir. 127 00:06:17,578 --> 00:06:19,429 [obojica se smiju] 128 00:06:19,513 --> 00:06:22,816 Znate kada sam prvi put došao u St. Jo, ja i momci bismo se našli zajedno 129 00:06:22,900 --> 00:06:25,685 svakog četvrtka uveče, dođavola ili vode. 130 00:06:25,769 --> 00:06:27,921 Imao si me, Ernest, Cardale, 131 00:06:28,005 --> 00:06:30,523 svi momci, dobili bismo zajedno kod mene. 132 00:06:30,607 --> 00:06:33,159 I nasjeckali bismo ga šta se dešavalo u našim životima, 133 00:06:33,243 --> 00:06:36,261 šta se dešavalo, dobre i loše. 134 00:06:36,864 --> 00:06:38,214 Da. 135 00:06:38,298 --> 00:06:41,733 Onda jednog dana svi prestao da dolazi. 136 00:06:42,669 --> 00:06:44,269 Šta mislite zašto je to bilo? 137 00:06:45,505 --> 00:06:47,605 To je način ponekad radimo stvari. 138 00:06:48,675 --> 00:06:52,428 Reci samo toliko pre nego što udarimo u zid. 139 00:06:52,512 --> 00:06:54,092 To nije ništa ali istina. 140 00:06:55,115 --> 00:06:56,566 Hollywood, 141 00:06:56,650 --> 00:06:59,519 ovo je stvarno dobro otvarate ovo mjesto. 142 00:06:59,603 --> 00:07:02,472 Mislim, treba nam negdje biti kada stvari postanu teške. 143 00:07:02,556 --> 00:07:03,957 [smeje se] 144 00:07:04,041 --> 00:07:07,026 Da, stvari uvek budi grubi ovde. 145 00:07:07,110 --> 00:07:08,943 nešto ti je na umu, G. Prosper? 146 00:07:09,780 --> 00:07:11,446 Ne baš. 147 00:07:15,285 --> 00:07:20,355 Ja... samo sam pazio na onim virusima u Seattleu. 148 00:07:23,227 --> 00:07:24,277 ja samo... 149 00:07:24,361 --> 00:07:26,746 Čujte da je dobro uzimati van nas starce. 150 00:07:26,830 --> 00:07:28,314 Hej. 151 00:07:28,398 --> 00:07:31,658 Moraće da prođe kroz mene i sve St. Jo's prije nego što dođe do tebe. 152 00:07:32,202 --> 00:07:35,803 mi smo tu za vas, šta god ti treba. 153 00:07:42,613 --> 00:07:45,079 Dakle, vitezovi mogu da se kreću na veoma jedinstven način. 154 00:07:46,533 --> 00:07:50,119 Dakle, mogu ići gore-dole ili bočno. 155 00:07:50,203 --> 00:07:53,406 Ne. Oni se kreću u "ja" formaciji. 156 00:07:53,490 --> 00:07:54,607 Oni mogu ići tamo ili tamo. 157 00:07:54,691 --> 00:07:56,876 Hmm, kao tajno oružje. 158 00:07:56,960 --> 00:07:57,794 Tačno. 159 00:07:57,878 --> 00:07:59,627 Da li sada držiš lekcije? 160 00:08:01,381 --> 00:08:03,716 - Mislio sam da igrate dame. - Sada igramo šah. 161 00:08:03,800 --> 00:08:04,968 [Ralph] u redu. 162 00:08:05,052 --> 00:08:07,086 Dame su za naivčine. 163 00:08:07,170 --> 00:08:10,757 - Nisam naivan. - Pa, nisam mislio na tebe, mama. 164 00:08:10,841 --> 00:08:12,640 Mislio sam na sve ostale. 165 00:08:13,043 --> 00:08:14,343 Oh, ok. 166 00:08:14,645 --> 00:08:16,112 Sledeće ću te naučiti, tata. 167 00:08:16,196 --> 00:08:17,981 Prebaciću te na to. 168 00:08:18,065 --> 00:08:19,599 Idem da počistim. 169 00:08:19,683 --> 00:08:21,634 - Vitez ide tamo. - Hoćete li malo rakova za večeru? 170 00:08:21,718 --> 00:08:24,270 - Naravno. - [Darla] Oh, to bi bilo lijepo. 171 00:08:24,354 --> 00:08:29,642 Ali, um, prije nego odeš, Imam male novosti. 172 00:08:29,726 --> 00:08:33,663 - Šta ima? - Postoji pozicija za obuku menadžmenta, 173 00:08:33,747 --> 00:08:36,816 otvaranje u reklami odjel osiguranja u martu. 174 00:08:36,900 --> 00:08:39,318 I moj šef primorava me na to. 175 00:08:39,402 --> 00:08:41,004 Eto šta ima, dušo! Dođi ovamo. 176 00:08:41,088 --> 00:08:42,488 mislim, Još ga nisam dobio. 177 00:08:42,572 --> 00:08:43,872 Dobio si ga. 178 00:08:45,008 --> 00:08:45,992 Čestitam. 179 00:08:46,076 --> 00:08:48,995 Hvala. Ja sam zapravo malo nervozan zbog toga. 180 00:08:49,079 --> 00:08:54,148 Ali shvaćam da je moj strah gubitak me sprečava da čak i pokušam. 181 00:08:54,267 --> 00:08:55,567 pa... 182 00:08:57,054 --> 00:08:58,519 Pa, trudio si se. 183 00:08:59,022 --> 00:09:00,322 I uspeva. 184 00:09:01,274 --> 00:09:02,574 I ponosan sam na tebe. 185 00:09:04,111 --> 00:09:05,411 Da. 186 00:09:06,930 --> 00:09:08,982 Čestitam. Dobio si ga. 187 00:09:09,066 --> 00:09:10,783 Čuo si to? Budi fin tvojoj mami. 188 00:09:10,867 --> 00:09:13,034 - Hoću. - Idem da počistim. 189 00:09:17,407 --> 00:09:19,692 [Charley] pa, nije imate torbe ili bilo šta? 190 00:09:19,776 --> 00:09:21,544 [čovek na telefonu] Ne, samo ručni prtljag. 191 00:09:21,628 --> 00:09:24,030 Sjedište prve klase na zadnjem let za New York sinoć. 192 00:09:24,114 --> 00:09:25,713 Zvuči kao otišla je u žurbi. 193 00:09:26,967 --> 00:09:28,787 U redu. Hvala na informacijama, Tariq. 194 00:09:28,952 --> 00:09:30,253 Hej, nema problema. 195 00:09:30,337 --> 00:09:32,288 Aerodrom dobija sve tiše i tiše ovih dana. 196 00:09:32,372 --> 00:09:35,440 Dakle, pozdravljam malo nešto za raditi. 197 00:09:36,276 --> 00:09:38,328 Zašto je bilo tiše? 198 00:09:38,412 --> 00:09:40,663 Ljudi su se uplašili zbog ovoga Kineski virus. 199 00:09:40,747 --> 00:09:44,801 Italijanski virus, šta god da je, ljudi počinju da ostaju na mestu. 200 00:09:44,885 --> 00:09:46,035 U redu. 201 00:09:46,119 --> 00:09:48,071 U redu. Hvala još jednom. Zaista cijenim to. 202 00:09:48,155 --> 00:09:49,787 U redu, čuvaj se. 203 00:09:51,458 --> 00:09:54,043 [reporter na TV] broj potvrđenih slučajeva u državi Washington 204 00:09:54,127 --> 00:09:56,079 još uvijek je u porastu, kao što se očekivalo. 205 00:09:56,163 --> 00:09:58,881 - 100 novih slučajeva od srijede. - [mobilni telefon zvoni] 206 00:09:58,965 --> 00:10:03,886 sada ima najmanje 450 ukupno slučajeva u cijeloj državi, sa 31 smrtnim slučajem. Država... 207 00:10:03,970 --> 00:10:05,270 [isključuje TV] 208 00:10:07,174 --> 00:10:08,858 Napredak. 209 00:10:08,942 --> 00:10:12,762 Danas sam primio samo dva poziva nazvat ću te ovaj put. 210 00:10:12,846 --> 00:10:16,265 [Micah] Hej, mama. Žao mi je samo vraćam ti se, škola je bila... 211 00:10:16,349 --> 00:10:19,283 Shvatam. Brucoš godina uvek je najteže. 212 00:10:20,020 --> 00:10:21,652 Posebno za roditelje. 213 00:10:22,122 --> 00:10:23,422 Samo mi nedostaješ. 214 00:10:23,990 --> 00:10:25,341 Nedostaješ mi nazad. 215 00:10:25,425 --> 00:10:26,709 Vidimo se kasnije, zar ne? 216 00:10:26,793 --> 00:10:28,378 Za povratak kući? Ne bih to propustio. 217 00:10:28,462 --> 00:10:31,014 Samo treba da se brzo zaustavim na farmi i ja ću biti tamo. 218 00:10:31,098 --> 00:10:31,948 Šta je sa tatom? 219 00:10:32,032 --> 00:10:33,950 Da li je ikada javiti vam se o... 220 00:10:34,034 --> 00:10:35,351 Da, razgovarao sam s njim jutros. 221 00:10:35,435 --> 00:10:36,953 I on će biti tamo. 222 00:10:37,037 --> 00:10:38,554 Da! U redu. 223 00:10:38,638 --> 00:10:40,390 - U redu. - Hoćemo li se naći u domu? 224 00:10:40,474 --> 00:10:41,524 Ne, ne. 225 00:10:41,608 --> 00:10:43,192 Moj cimer je ljigavac. 226 00:10:43,276 --> 00:10:46,677 Da ste vidjeli moju spavaonicu, vidjeli biste posalji me u hitnu da se odjavim. 227 00:10:47,114 --> 00:10:48,297 Uh... 228 00:10:48,381 --> 00:10:49,866 Nađimo se u quadu. 229 00:10:49,950 --> 00:10:52,950 Odmah pored pop-up kabina, ne mogu me propustiti. 230 00:10:54,121 --> 00:10:55,638 Jedva čekam da te vidim. 231 00:10:55,722 --> 00:10:58,289 U redu. Mir. 232 00:11:03,563 --> 00:11:05,915 [Julia] ah, Calvine! 233 00:11:05,999 --> 00:11:08,785 Prošlo je predugo bio si kod kuće, draga. 234 00:11:08,869 --> 00:11:10,787 Zdravo, mama. Sada sam ovde. 235 00:11:10,871 --> 00:11:11,954 [Julia] mmm-hmm. 236 00:11:12,038 --> 00:11:14,791 - Mama, ovo je... - Nova. 237 00:11:14,875 --> 00:11:17,382 Još si ljepša nego što je moj sin opisao. 238 00:11:17,466 --> 00:11:18,594 Gospođo Gaston. 239 00:11:18,679 --> 00:11:20,096 Drago mi je da smo se upoznali. 240 00:11:20,180 --> 00:11:21,480 Ovo je za tebe. 241 00:11:21,882 --> 00:11:23,466 Pa, hvala ti. 242 00:11:23,550 --> 00:11:25,401 A to je Julia, molim te. 243 00:11:25,485 --> 00:11:26,936 Sada, napravi sebe kod kuće. 244 00:11:27,020 --> 00:11:29,105 Ima cijeli roštilj raširen u dvorištu 245 00:11:29,189 --> 00:11:30,673 i tu je piće u hladnjaku. 246 00:11:30,757 --> 00:11:33,109 Naći ćemo vremena za razgovor sa devojkama kasnije. 247 00:11:33,193 --> 00:11:34,493 Radujem se tome. 248 00:11:34,861 --> 00:11:36,161 Draga. 249 00:11:40,367 --> 00:11:41,784 Znao sam da će to učiniti volim te. 250 00:11:41,868 --> 00:11:43,168 [smeje se] 251 00:11:45,071 --> 00:11:46,971 - Idemo da nađemo dedu. - U redu. 252 00:11:50,177 --> 00:11:51,711 Pa, evo ga. 253 00:11:51,795 --> 00:11:53,095 Čovek sata. 254 00:11:53,530 --> 00:11:55,014 deda Greer. 255 00:11:55,098 --> 00:11:56,432 Drago mi je da te vidim, sine. 256 00:11:56,516 --> 00:11:58,000 - Srećan rođendan. - Oh, hvala. 257 00:11:58,084 --> 00:11:59,268 Deda. 258 00:11:59,352 --> 00:12:00,652 Ovo je Nova. 259 00:12:01,087 --> 00:12:02,920 Srećan rođendan, deda Greer. 260 00:12:03,123 --> 00:12:04,323 Ovo je za tebe. 261 00:12:04,407 --> 00:12:06,459 Calvin je rekao viski je tvoj omiljeni. 262 00:12:06,543 --> 00:12:07,994 Ah, to je dobra stvar. 263 00:12:08,078 --> 00:12:10,329 - Ostario je do savršenstva. - Kao ti. 264 00:12:10,413 --> 00:12:14,048 - Tata! - Em. Oh! Pogledaj se. 265 00:12:15,468 --> 00:12:16,836 Tata, šta ti je trebalo toliko vremena? 266 00:12:16,920 --> 00:12:19,520 Pa, morao sam da dobijem poseban poklon za posebnu djevojku. 267 00:12:22,959 --> 00:12:23,876 [Emily dahne] 268 00:12:23,967 --> 00:12:25,885 Vau, super je lepo. 269 00:12:26,102 --> 00:12:26,929 Sviđa ti se? 270 00:12:27,013 --> 00:12:28,714 - Volim to. - Pa, morate zahvaliti gđici Nova. 271 00:12:28,798 --> 00:12:30,149 Ona je to izabrala za tebe. 272 00:12:30,233 --> 00:12:31,517 Zdravo, Emily. 273 00:12:31,601 --> 00:12:33,501 Radovao sam se da te upoznam. 274 00:12:34,654 --> 00:12:35,988 Tvoja haljina je zaista lepa. 275 00:12:36,072 --> 00:12:37,872 Hvala. Sviđa mi se i tvoj. 276 00:12:39,159 --> 00:12:40,359 Volim svoju ogrlicu. 277 00:12:40,443 --> 00:12:42,161 Proći će savršeno sa haljinom. 278 00:12:42,245 --> 00:12:44,105 Želiš li me? da ti pomognem da ga obučeš? 279 00:12:54,991 --> 00:12:55,908 Hvala. 280 00:12:55,992 --> 00:12:57,292 Nema na cemu. 281 00:13:10,890 --> 00:13:12,792 pa... 282 00:13:12,876 --> 00:13:14,926 - Nervozan sam na intervjuima. - Mmm-hmm. 283 00:13:16,313 --> 00:13:17,513 Osećam se kao da sam na suđenju. 284 00:13:17,597 --> 00:13:18,881 Mmm-mmm. 285 00:13:18,965 --> 00:13:21,867 Želiš da imaš stav da im se sudi. 286 00:13:21,951 --> 00:13:27,473 Budite suptilni u vezi toga, ali vaš stav bi trebao biti 287 00:13:27,557 --> 00:13:29,891 "Ovdje sam da ti pomognem." ne... 288 00:13:30,894 --> 00:13:32,245 "molim te daj mi posao." 289 00:13:32,329 --> 00:13:33,396 Znaš? 290 00:13:33,480 --> 00:13:35,064 Mislim, svaki menadžer za zapošljavanje 291 00:13:35,148 --> 00:13:38,568 probudi se tog jutra u nadi da je danas taj dan 292 00:13:38,652 --> 00:13:42,572 da će neko proći vrata za rješavanje svih njihovih problema. 293 00:13:42,656 --> 00:13:45,007 Za popunjavanje pozicije da ih treba popuniti. 294 00:13:45,091 --> 00:13:48,511 Dakle, dajte im do znanja mogu se pobrinuti za to umjesto njih. 295 00:13:48,595 --> 00:13:53,464 Vaš primarni cilj je da ih ostavite osjećaj "da, ona to može." 296 00:13:53,600 --> 00:13:54,900 Razumijete? 297 00:13:55,101 --> 00:13:56,634 Da, ja... 298 00:13:58,104 --> 00:14:00,004 Nikada nisam razmišljao o tome na taj način ranije. 299 00:14:01,141 --> 00:14:03,192 Rekao bih im da me ljube u dupe ako te ne zaposle. 300 00:14:03,276 --> 00:14:06,077 - Dobro, previše. - Previše? 301 00:14:07,614 --> 00:14:08,764 Ali razumem tvoju poentu. 302 00:14:08,848 --> 00:14:12,817 Ne misli na moju prošlost ili šta sam pogrešio. 303 00:14:16,973 --> 00:14:20,259 Intervju je otprilike budućnost. 304 00:14:20,343 --> 00:14:21,892 Njihovo i tvoje. 305 00:14:23,096 --> 00:14:24,747 želiš im reći, 306 00:14:24,831 --> 00:14:28,417 njihova budućnost će biti bolja ako oni izaberu tebe. 307 00:14:28,501 --> 00:14:34,071 Sve je to podtekst, naravno, ali ponekad morate biti žestoki naglas. 308 00:14:35,792 --> 00:14:39,944 "Žestoko... Napolje... Glasno." 309 00:14:42,182 --> 00:14:44,081 - "Žestoki naglas." - mmm-hmm. 310 00:14:44,718 --> 00:14:46,317 [linija zvoni] 311 00:14:50,490 --> 00:14:51,922 [mobilni telefon zvoni] 312 00:14:53,660 --> 00:14:54,577 sta? 313 00:14:54,661 --> 00:14:56,445 Moraš ponijeti rep ovamo. 314 00:14:56,529 --> 00:14:59,599 Ja sam na putu. Upravo sam se uhvatio posla. 315 00:14:59,683 --> 00:15:02,335 Čovječe, samo požuri, imamo puno posao koji treba obaviti prije nego što otvorimo ovo mjesto. 316 00:15:02,419 --> 00:15:03,803 Čovječe, zovi brata. 317 00:15:03,887 --> 00:15:05,571 Mislio sam da je to šta sam radio. 318 00:15:05,655 --> 00:15:07,940 govorim o Calvinu, tvoj bijeli brat. 319 00:15:08,024 --> 00:15:11,260 Oh, imaš li sada šale? Ok, sad te vidim. 320 00:15:11,344 --> 00:15:14,130 Šta, hoćeš da kažeš da nismo nećeš pustiti bijelce u klub? 321 00:15:14,214 --> 00:15:15,264 Mislio sam da smo bolji nego to. 322 00:15:15,348 --> 00:15:17,181 [smeje se] dečko, ti si u haosu. 323 00:15:17,817 --> 00:15:19,617 - U redu, Ralph, ćao. - U redu. 324 00:15:21,888 --> 00:15:23,521 mislim, kakva je ovo ludost? 325 00:15:25,408 --> 00:15:26,592 Kako znaš da je ludo? 326 00:15:26,676 --> 00:15:28,843 Nisi ga ni vidio. Otvori ga. 327 00:15:33,383 --> 00:15:36,183 Oh, dušo. 328 00:15:37,437 --> 00:15:40,354 Dušo, nisi morao uradi ovo. 329 00:15:42,525 --> 00:15:44,225 - Volim te. - [smeje se] 330 00:15:44,461 --> 00:15:45,761 hvala ti. 331 00:15:46,763 --> 00:15:48,197 Čestitam. 332 00:15:48,281 --> 00:15:52,199 Imaćete spektakularan otvara se kada ovo mjesto bude spremno. 333 00:15:52,535 --> 00:15:54,001 Tako sam ponosan na tebe. 334 00:15:54,270 --> 00:15:57,671 Ja sam srećan čovek. 335 00:15:58,625 --> 00:16:01,210 Uspori, tigre. 336 00:16:01,294 --> 00:16:03,674 - To je za sutra uveče. - Šta je sutra uveče? 337 00:16:06,716 --> 00:16:09,717 - Oh-oh-oh! Vratio si ga! - [obojica se smiju] 338 00:16:13,890 --> 00:16:15,207 da. 339 00:16:15,291 --> 00:16:19,712 Sutra žemo sve to zavrljiti put nazad do našeg prvog sastanka. 340 00:16:19,796 --> 00:16:21,729 Oh, sad, to je bila noć zapamtiti. 341 00:16:24,400 --> 00:16:25,818 Ako još mogu da se uklopim tu odeću. 342 00:16:25,902 --> 00:16:28,154 Oh, dušo, siguran sam da znaš. 343 00:16:28,238 --> 00:16:30,738 Ja ću srediti ovo mjesto baš lepo za tu priliku. 344 00:16:31,658 --> 00:16:32,692 Iznenadiću te. 345 00:16:32,776 --> 00:16:34,575 [smejanje] mmm-hmm? 346 00:16:36,329 --> 00:16:37,563 [svira hip-hop pjesma] 347 00:16:37,647 --> 00:16:38,731 U redu. 348 00:16:38,815 --> 00:16:40,499 U redu, to je ono govorim o tome. 349 00:16:40,583 --> 00:16:42,251 - Hej, Davis West. - Hej. 350 00:16:42,335 --> 00:16:43,835 [čovek] Hej, možemo li napraviti selfi? 351 00:16:44,921 --> 00:16:47,373 Gđice Čarli, moja prijateljica radi na štandu sa smoothiejima. 352 00:16:47,457 --> 00:16:48,507 Želiš nešto? 353 00:16:48,591 --> 00:16:49,675 Da. Da. 354 00:16:49,759 --> 00:16:51,177 Smoothie od jagoda zvuči odlično. 355 00:16:51,261 --> 00:16:53,321 - U redu. Odmah se vraćam. - [Charley] da. 356 00:16:54,931 --> 00:16:57,216 Hej, jesi li siguran da je ovo bilo? gde treba da se nađemo sa njim? 357 00:16:57,300 --> 00:16:59,385 Da, rekao je da će se naći u ovoj oblasti. 358 00:16:59,469 --> 00:17:01,086 Oh, ok. 359 00:17:01,170 --> 00:17:02,271 - Poslaću mu poruku. - U redu. 360 00:17:02,355 --> 00:17:03,988 [svira glasna hip-hop muzika] 361 00:17:07,510 --> 00:17:10,529 [zavijanje] 362 00:17:10,613 --> 00:17:16,235 Predstavljamo nove muškarce od nu zeta gama! 363 00:17:16,319 --> 00:17:17,936 [zavijanje] 364 00:17:18,020 --> 00:17:20,121 [publika aplaudira] 365 00:17:36,706 --> 00:17:39,006 - Ne mogu vjerovati da Micahu nedostaje sve ovo. - Da. 366 00:17:43,012 --> 00:17:44,480 - Nu zeta! - [muškarci] ha! 367 00:17:44,564 --> 00:17:45,798 - Nu zeta! - [muškarci] ha! 368 00:17:45,882 --> 00:17:47,182 Da! 369 00:17:47,817 --> 00:17:50,969 [muškarci urlaju] 370 00:17:51,053 --> 00:17:56,624 1-9-6-9! 371 00:18:02,732 --> 00:18:04,882 - Brate proroče! - Huh! 372 00:18:05,568 --> 00:18:07,286 Predstavite se! 373 00:18:07,370 --> 00:18:11,590 ♪ Sada braćo, mislim da jeste kada pređemo na poglavlje 1-9 ♪ 374 00:18:11,674 --> 00:18:13,342 ♪ 6-9 ♪ 375 00:18:13,426 --> 00:18:16,662 ♪ proći ćeš ploča za prikupljanje ♪ 376 00:18:16,746 --> 00:18:18,979 [svi navijaju] 377 00:18:27,891 --> 00:18:30,442 - Brate, vreme za predstavu! - Huh! 378 00:18:30,526 --> 00:18:32,159 Otkrijte se! 379 00:18:39,702 --> 00:18:41,287 ♪ Showtime ♪ 380 00:18:41,371 --> 00:18:43,622 ♪ show, show, showtime ♪ 381 00:18:43,706 --> 00:18:46,158 ♪ show, show, showtime ♪ 382 00:18:46,242 --> 00:18:48,676 ♪ show, show, showtime ♪ 383 00:18:53,716 --> 00:18:56,016 zašto mi nisi rekao Micah ušao u bratstvo? 384 00:18:56,552 --> 00:18:57,852 Nisam znao. 385 00:19:03,626 --> 00:19:05,526 - Da, čoveče. - Sigurno. 386 00:19:08,598 --> 00:19:09,882 Hej, jesi li vidio Kikija? 387 00:19:09,966 --> 00:19:11,266 br. 388 00:19:19,909 --> 00:19:21,875 [nečujan razgovor] 389 00:19:22,161 --> 00:19:24,128 [nečujan razgovor] 390 00:19:30,420 --> 00:19:32,753 Oh, uključeno je! 391 00:19:45,518 --> 00:19:46,818 Da, valjda. 392 00:19:47,437 --> 00:19:51,390 Nova, ovo je moj sin, James. 393 00:19:51,474 --> 00:19:54,760 James, ovo je dama Pričao sam ti o tome. 394 00:19:54,844 --> 00:19:56,144 Hej. 395 00:19:57,313 --> 00:19:58,996 Ja idem uzmi nešto za jelo. 396 00:20:02,618 --> 00:20:06,121 Dakle, jasno je da nisu svi prisutni tvoja porodica je spremna da me upozna. 397 00:20:06,205 --> 00:20:08,407 To nisi ti. 398 00:20:08,491 --> 00:20:10,626 Slušaj, on je samo miran ljuta zbog razvoda. 399 00:20:10,710 --> 00:20:12,110 Shvatam. 400 00:20:12,194 --> 00:20:15,631 - Mama! - Hej! Aw! 401 00:20:15,715 --> 00:20:18,133 Nisi mi rekao svoju bivša žena je trebala biti ovdje. 402 00:20:18,217 --> 00:20:19,969 Nisam znao da dolazi. 403 00:20:20,053 --> 00:20:22,087 - Želiš li otići? - Dobro sam. 404 00:20:22,171 --> 00:20:23,422 - Zaista. - Stvarno? 405 00:20:23,506 --> 00:20:25,689 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. dobro sam. dobro sam. 406 00:20:29,562 --> 00:20:31,478 Samo... Sekundu. 407 00:20:34,050 --> 00:20:35,449 Ok, idemo. 408 00:20:41,407 --> 00:20:42,707 Hej, Calvine. 409 00:20:43,076 --> 00:20:44,109 Hailey. 410 00:20:44,193 --> 00:20:46,111 Nova je, zar ne? 411 00:20:46,195 --> 00:20:47,711 Ja sam njegova bivša žena. 412 00:20:48,247 --> 00:20:49,747 Drago mi je što smo se upoznali, Hailey. 413 00:20:50,583 --> 00:20:51,650 Jeste li upoznali moju djecu? 414 00:20:51,734 --> 00:20:53,285 Jesam. Oni su nevjerovatni. 415 00:20:53,369 --> 00:20:54,620 Jesu. 416 00:20:54,704 --> 00:20:57,155 Uprkos svemu što si uradio da uništimo našu porodicu. 417 00:20:57,239 --> 00:20:58,841 U redu, mi to ne radimo. 418 00:20:58,925 --> 00:21:00,507 Bilo je lijepo da te konačno upoznam. 419 00:21:02,261 --> 00:21:05,646 Reci, kakav je osećaj biti druga žena? 420 00:21:08,084 --> 00:21:10,836 Gospodarica koja je bila između covek i njegova porodica. 421 00:21:10,920 --> 00:21:13,404 Mnogo si bolji nego to. Sram te bilo. 422 00:21:13,589 --> 00:21:14,889 Sram me bilo? 423 00:21:16,109 --> 00:21:17,409 Šališ se, zar ne? 424 00:21:18,861 --> 00:21:20,178 Ti si taj ko treba da se stidi. 425 00:21:20,262 --> 00:21:22,696 Calvine, idemo. 426 00:21:23,599 --> 00:21:26,184 Da. Nastavi sa ovim. Do sledećeg. 427 00:21:26,268 --> 00:21:28,203 Svi su isti. Izmjenjivi. 428 00:21:28,287 --> 00:21:29,538 (glasno) Hailey! 429 00:21:29,622 --> 00:21:32,708 Želim tvoje glasove molim vas. 430 00:21:32,792 --> 00:21:34,126 [tiho] dosta je. 431 00:21:34,210 --> 00:21:35,828 Oh, Nova. 432 00:21:35,912 --> 00:21:38,881 Nisi znao tog Calvina ima vrlo specifičan tip. 433 00:21:38,965 --> 00:21:41,014 Uvek je imao nešto za egzotiku. 434 00:21:41,918 --> 00:21:44,051 Što crnije, to bolje i sve to. 435 00:21:44,887 --> 00:21:47,938 Stvarno voli tamnopute devojke. 436 00:21:48,791 --> 00:21:52,544 i zapravo, mršaviji si od većine. 437 00:21:52,628 --> 00:21:54,730 On ih voli debele, znaš, 438 00:21:54,814 --> 00:21:58,567 devojke sa velikim guzima što tako štrči... 439 00:21:58,651 --> 00:22:00,868 Pazi se, Hailey. 440 00:22:01,303 --> 00:22:02,603 Oh, izvini, šećeru. 441 00:22:03,806 --> 00:22:05,539 Da li ste mislili ti si bio jedini? 442 00:22:05,908 --> 00:22:07,208 Da. 443 00:22:07,493 --> 00:22:09,209 Ona je jedina. 444 00:22:10,663 --> 00:22:12,413 Jedina koju sam ikada voleo. 445 00:22:15,001 --> 00:22:20,022 svi ostali, i mislim na sve ostale, 446 00:22:20,106 --> 00:22:22,306 za mene je bilo samo prolazi vreme 447 00:22:22,675 --> 00:22:24,808 sve dok me ne bi imala. 448 00:22:35,504 --> 00:22:37,571 [ljudi mrmljaju] 449 00:22:45,214 --> 00:22:48,248 Mislio sam da si možda vidio više nego dovoljno od mene juče. 450 00:22:52,788 --> 00:22:56,208 Sastajem se sa kontaktom sa Xavierovog farmaceutskog koledža. 451 00:22:56,292 --> 00:22:58,277 Epidemiolog. ja samo... 452 00:22:58,361 --> 00:23:01,797 Moram da se razjasnim pričati o ovom novom virusu 453 00:23:01,881 --> 00:23:05,417 i kako bismo mogli biti u opasnosti ako pogodi ovdje u Louisiani. 454 00:23:05,501 --> 00:23:07,319 Ima svoju školu rekao nešto o ovome? 455 00:23:07,403 --> 00:23:09,721 Ne. Ovde je sve u redu. 456 00:23:09,805 --> 00:23:12,791 Pa, ako je pogodio ovde, ja sam trebaćeš da dođeš kući. 457 00:23:12,875 --> 00:23:15,142 Ne brini toliko, mama. 458 00:23:19,415 --> 00:23:21,600 pokupio sam tvoj omiljeni, 459 00:23:21,684 --> 00:23:24,953 fritula od jabuka i kakao. 460 00:23:25,037 --> 00:23:26,488 Ako vam je i dalje omiljena. [smeje se] 461 00:23:26,572 --> 00:23:28,190 [ruga se] 462 00:23:28,274 --> 00:23:30,676 Dakle, to je pasivno-agresivna kako ti kazes 463 00:23:30,760 --> 00:23:32,511 ti ne znaš šta mi se više sviđa? 464 00:23:32,595 --> 00:23:34,012 Pridružio sam se bratstvu. 465 00:23:34,096 --> 00:23:35,948 Ne vidim šta je velika stvar. 466 00:23:36,032 --> 00:23:37,531 Zašto onda to čuvati u tajnosti? 467 00:23:38,534 --> 00:23:40,567 Mogao si razgovarati nama prvo. 468 00:23:41,170 --> 00:23:42,521 Ali umjesto toga, ti si krenuo naprijed 469 00:23:42,605 --> 00:23:46,125 i pridružio se kući sa tako lošom reputacijom. 470 00:23:46,209 --> 00:23:47,493 razmisli o svojoj budućnosti, Micah. 471 00:23:47,577 --> 00:23:49,795 Znam koji ljudi reci o nama. 472 00:23:49,879 --> 00:23:52,097 Ali gama, mi nismo nasilnici. 473 00:23:52,181 --> 00:23:56,135 Da li ste uopšte razmišljali bratstvo tvog oca? 474 00:23:56,219 --> 00:24:01,340 Imaju reputaciju da diplomiraju naučnici i političari, sportisti... 475 00:24:01,424 --> 00:24:04,610 - Sreo sam se sa tatinim bratstvom u kampusu. - I? 476 00:24:04,694 --> 00:24:06,894 I nisu me hteli. 477 00:24:09,131 --> 00:24:10,915 Nisu te hteli? 478 00:24:11,000 --> 00:24:12,851 Micah, mogao si upravo pitao tvog oca... 479 00:24:13,063 --> 00:24:14,701 Nisam htela njegovu pomoć. 480 00:24:16,038 --> 00:24:18,105 Osim toga, sretan sam gdje jesam. 481 00:24:19,041 --> 00:24:21,793 Imam skoro 20 godina. Ne moram da te konsultujem 482 00:24:21,877 --> 00:24:24,745 svaki put kada želim da napravim a odluka kao neki dečak. 483 00:24:33,422 --> 00:24:36,023 Nisam to znao ti si tako mislio. 484 00:24:37,927 --> 00:24:42,696 Daću sve od sebe da poštujete svoje granice. 485 00:24:55,911 --> 00:24:57,444 Bio si stvarno tih. 486 00:24:58,614 --> 00:25:00,147 Je li sve u redu? 487 00:25:00,916 --> 00:25:02,983 Jučer je bilo samo malo iscrpljujuće. 488 00:25:04,620 --> 00:25:06,620 Volim ovaj dio grada, zar ne? 489 00:25:08,991 --> 00:25:11,291 Imaš nešto da mi kažeš, mogu da podnesem. 490 00:25:16,983 --> 00:25:19,116 Koliko crnih žena jesi li bio sa? 491 00:25:19,685 --> 00:25:21,451 U mom životu? 492 00:25:25,224 --> 00:25:26,808 Nekoliko. 493 00:25:26,892 --> 00:25:29,293 Čudno mi je da si ti nikad to nije spomenuo. 494 00:25:30,296 --> 00:25:32,314 Pitam se šta još Ne znam za tebe. 495 00:25:32,398 --> 00:25:33,749 Znaš me bolje nego bilo ko. 496 00:25:33,833 --> 00:25:36,249 Da li je Hailey u pravu? Imaš li nešto? 497 00:25:37,186 --> 00:25:39,137 - Fetiš, kada su crnke u pitanju? - Ne. 498 00:25:39,221 --> 00:25:40,706 Calvine, znaš o čemu se radi. 499 00:25:40,790 --> 00:25:44,076 Ne mogu biti u vezi sa neko ko objektivizira crne žene. 500 00:25:44,160 --> 00:25:46,812 Nova, stani. Moja osećanja jer nemaš šta da radiš 501 00:25:46,896 --> 00:25:49,129 sa mnom da imam "stvar" za crne žene. 502 00:25:50,232 --> 00:25:52,532 Ja sam muškarac koji voli žene, sve vrste. 503 00:25:53,869 --> 00:25:55,502 Bilo je i drugih prije mene. 504 00:25:57,840 --> 00:25:59,806 Da. Bilo je druge žene prije tebe. 505 00:26:00,710 --> 00:26:03,343 Baš kao što je bilo i drugih muškaraca u tvom životu pre mene. 506 00:26:05,314 --> 00:26:08,433 Ali za mene je to samo bilo jedna žena koju sam ikada voleo, 507 00:26:08,517 --> 00:26:09,850 samo ti. 508 00:26:19,595 --> 00:26:21,280 I potrošiću ostatak mog života 509 00:26:21,364 --> 00:26:23,945 govoreći to tebi i bilo kome drugi ko to treba da čuje. 510 00:26:24,700 --> 00:26:26,667 To je istina. 511 00:26:28,838 --> 00:26:30,704 Ništa se neće promijeniti. 512 00:26:41,233 --> 00:26:42,916 Želim sve sa tobom. 513 00:27:03,272 --> 00:27:04,323 htela sam da te pitam, 514 00:27:04,407 --> 00:27:07,107 bio si kul sa svime to se desilo juce? 515 00:27:08,060 --> 00:27:09,244 Kako to misliš? 516 00:27:09,328 --> 00:27:12,581 Način na koji sam plesao sa devojkama. 517 00:27:12,665 --> 00:27:15,017 - Znaš da to ništa nije značilo, zar ne? - [smeje se] 518 00:27:15,101 --> 00:27:16,401 Micah, hajde. 519 00:27:17,405 --> 00:27:18,870 Znaš Ne spotaknem se o stvari 520 00:27:18,954 --> 00:27:21,021 radiš sa vaša braća iz bratstva. 521 00:27:24,827 --> 00:27:26,359 Dobro. 522 00:27:27,563 --> 00:27:28,863 U redu. 523 00:27:30,633 --> 00:27:35,035 Ko si bio taj momak razgovarate na štandu sa smoothiejima? 524 00:27:37,006 --> 00:27:38,824 Misliš Darrell? 525 00:27:38,908 --> 00:27:40,759 On je samo neki tip u mom razredu. 526 00:27:40,843 --> 00:27:42,325 Dobro. 527 00:27:43,412 --> 00:27:44,911 Koji razred? 528 00:27:45,781 --> 00:27:47,447 Istorija umjetnosti. 529 00:27:47,833 --> 00:27:49,534 On je stvarno fin momak, 530 00:27:49,618 --> 00:27:52,819 a njegov tata ima auto servisna radionica ili tako nešto u Lafayetteu. 531 00:27:53,789 --> 00:27:55,906 - U Lafayetteu. - Mmm-hmm. 532 00:28:08,637 --> 00:28:10,088 [pop pjesma svira na radiju] 533 00:28:10,172 --> 00:28:11,089 Hoćemo li stići na vrijeme? 534 00:28:11,173 --> 00:28:12,724 Da, hajde. Bićemo dobro. 535 00:28:12,808 --> 00:28:14,259 Plus, ako zakasnimo, 536 00:28:14,343 --> 00:28:15,927 Ja ću kao što to rade u filmovima. 537 00:28:16,011 --> 00:28:18,463 podmitit ću maitre d' sa svim tim dodatnim novcem 538 00:28:18,547 --> 00:28:21,014 - Idem sa žetve. - [obojica se smiju] 539 00:28:22,651 --> 00:28:25,070 plavi rado provodi vrijeme kod Markusa. 540 00:28:25,154 --> 00:28:27,372 Oni postaju kao stari prijatelji, 541 00:28:27,456 --> 00:28:29,408 - iako im je samo devet. - [obojica se smiju] 542 00:28:29,492 --> 00:28:31,543 stari prijatelji su dobri prijatelji. 543 00:28:31,627 --> 00:28:32,878 Mmm-hmm. 544 00:28:32,962 --> 00:28:35,313 [novinar govori nerazgovijetno preko radija] - šta je to bilo? 545 00:28:35,397 --> 00:28:36,648 [voditelj vijesti] ...I ovdje u nas, 546 00:28:36,732 --> 00:28:40,402 gdje su potvrđeni slučajevi povećao u cijeloj zemlji. 547 00:28:40,486 --> 00:28:44,322 Postoji sve veća zabrinutost mogući uticaj virusa. 548 00:28:44,406 --> 00:28:46,324 [Ralph] i ja ne pokušavamo da ne cujem nista od toga. 549 00:28:46,408 --> 00:28:50,327 [svira hip-hop pjesma] - te stvari mediji, pokušavaju nešto podmetnuti. 550 00:28:50,863 --> 00:28:52,948 Zvuči mi kao jaka prehlada. 551 00:28:53,032 --> 00:28:54,199 ne znam, mislim, 552 00:28:54,283 --> 00:28:57,167 Oni to govore stariji ljudi su podložniji tome. 553 00:28:57,870 --> 00:28:59,836 Nadam se da neće dođi u St. Jo. 554 00:29:00,589 --> 00:29:03,390 Nije ih dovoljno svejedno lijevo. [smeje se] 555 00:29:04,043 --> 00:29:05,343 To je stvarno. 556 00:29:05,577 --> 00:29:07,262 To je istina. 557 00:29:07,346 --> 00:29:09,264 I one koje imamo su kao blago, 558 00:29:09,348 --> 00:29:12,349 Mislim, zamisli nešto što se dešava gospodinu Prosperu. 559 00:29:13,752 --> 00:29:15,437 Nah. 560 00:29:15,521 --> 00:29:17,737 Ta stvar ne dolazi skroz ovamo. 561 00:29:18,257 --> 00:29:21,825 Bićemo dobro. Kao i uvek. 562 00:29:23,279 --> 00:29:25,313 - Pusti me da poslušam svoju pesmu. - [pojača radio] 563 00:29:25,397 --> 00:29:26,997 tačno, da. 564 00:29:27,616 --> 00:29:30,250 Uh-huh! sta s tim? 565 00:29:38,761 --> 00:29:39,678 "Vrijeme leti" svira se... 566 00:29:39,762 --> 00:29:44,332 ♪ Sav bol i odletjeti? ♪ 567 00:29:44,416 --> 00:29:46,249 [mobitel zuji] 568 00:29:48,404 --> 00:29:50,372 ♪ Živim život izgovora ♪ 569 00:29:50,456 --> 00:29:52,874 ♪ bori se s modricama zaglavio u borbi ♪ 570 00:29:52,958 --> 00:29:54,176 ♪ Poraz je stanje uma ♪ 571 00:29:54,260 --> 00:29:56,311 ♪ pa kako to biraš? ♪ 572 00:29:56,395 --> 00:29:58,647 ♪ Sastavite to zajedno ali šta to znači? ♪ 573 00:29:58,731 --> 00:30:00,365 ♪ Zaglavili ste između ♪ 574 00:30:00,449 --> 00:30:02,367 ♪ kako napraviti korak naučite preusmjeravati ♪ 575 00:30:02,451 --> 00:30:04,469 ♪ prekinuti vezu i brže se sjetiti ♪ 576 00:30:04,553 --> 00:30:06,271 ♪ novi pravac treba ponovo uhvatiti ♪ 577 00:30:06,355 --> 00:30:08,440 ♪ okretanje stranica u novo poglavlje ♪ 578 00:30:08,524 --> 00:30:10,424 ♪ ista jednačina trebam novi odgovor ♪ 579 00:30:18,400 --> 00:30:20,734 [glas koji drhti] ti bio bi srećan da me ima. 580 00:30:23,038 --> 00:30:24,521 [šmrkati] 581 00:30:29,928 --> 00:30:33,246 Radio sam ovde tri godine, 582 00:30:34,717 --> 00:30:37,402 i vjerovatno mogu radi svoj posao bolje od tebe. 583 00:30:37,486 --> 00:30:39,753 Bili biste sretni da me imate. 584 00:30:54,503 --> 00:30:56,036 Moje ime je Darla Sutton. 585 00:30:58,107 --> 00:30:59,940 Drago mi je. 586 00:31:00,409 --> 00:31:02,575 I oni bi bili sretni imati tebe. 587 00:31:03,245 --> 00:31:04,911 Prokleta sreća. 588 00:31:06,281 --> 00:31:07,747 Imaš ovo. 589 00:31:12,921 --> 00:31:14,321 Znam. 590 00:31:16,358 --> 00:31:17,842 [čovek 1 na telefonu] ali šta da li to znači, gospođo? 591 00:31:17,926 --> 00:31:19,377 "Poremećaj života dolazi." 592 00:31:19,461 --> 00:31:21,012 To je malo alarmantno, zar ne misliš? 593 00:31:21,096 --> 00:31:24,733 [žena 1] CDC to ne koristi tip jezika osim ako nije opravdano. 594 00:31:24,817 --> 00:31:27,402 Gospođo, kako da budemo sigurni da naši stari imaju ono što im treba? 595 00:31:27,486 --> 00:31:29,037 Kako ih čuvamo? 596 00:31:29,121 --> 00:31:32,741 [žena 1] s poštovanjem, ovo nije biće samo o starijim osobama. 597 00:31:32,825 --> 00:31:36,061 Da, oni su najosjetljiviji zbog osnovnih uslova. 598 00:31:36,145 --> 00:31:38,063 Ali vidimo rasprostranjena infekcija 599 00:31:38,147 --> 00:31:41,800 u mnogim segmentima stanovništva u drugim zemljama. 600 00:31:41,884 --> 00:31:45,070 Ovdje društvo mora stati. 601 00:31:45,154 --> 00:31:48,440 Španija i Kanada imaju oboje uradio to u posljednja dva dana. 602 00:31:48,524 --> 00:31:49,941 Preporučujemo isto. 603 00:31:50,025 --> 00:31:52,143 [čovjek 2] i Francuska su upravo objavili zaključavanje prije par sati. 604 00:31:52,227 --> 00:31:54,279 [žena 2]rečeno nam je To će biti prepušteno državama 605 00:31:54,363 --> 00:31:56,948 od savezne vlade neće doneti odluku. 606 00:31:57,032 --> 00:32:00,051 Ako New York i Los Angeles uradimo to, trebali bismo i mi. 607 00:32:00,135 --> 00:32:02,954 [žena 1] jednom virus pojavi u vašoj opštini, 608 00:32:03,038 --> 00:32:05,090 vaši birači morat će se preorijentisati 609 00:32:05,174 --> 00:32:07,726 kako oni misle biti na javnim mestima. 610 00:32:07,810 --> 00:32:08,994 Koliko dugo? 611 00:32:09,078 --> 00:32:11,528 [žena 1]dvije sedmice. Na minimumu. 612 00:32:13,899 --> 00:32:15,465 [uzdahne] 613 00:32:38,774 --> 00:32:41,007 ["Da si večeras ovdje" igranje] 614 00:33:01,964 --> 00:33:04,883 ♪ Kako se noć približava ♪ 615 00:33:04,967 --> 00:33:06,384 [smijeh] 616 00:33:06,468 --> 00:33:10,203 ♪ ljubav poprima novo značenje ♪ 617 00:33:14,209 --> 00:33:17,579 ♪ da si ovdje ♪ 618 00:33:17,663 --> 00:33:21,249 ♪ znao bi šta hoću da kažem ♪ 619 00:33:21,333 --> 00:33:22,633 [poljupci] 620 00:33:25,938 --> 00:33:29,572 ♪ Ali okolnosti ♪ 621 00:33:30,242 --> 00:33:34,310 ♪ me ostavlja samo da čekam... ♪ 622 00:33:38,350 --> 00:33:40,550 Zdravo, lepotice. 623 00:33:41,954 --> 00:33:43,820 Imam te. 624 00:33:50,112 --> 00:33:51,578 Lijepo mjesto. 625 00:33:52,447 --> 00:33:53,780 Drago mi je da ti se sviđa. 626 00:33:54,316 --> 00:33:56,549 Ali zašto ste iznenađeni? 627 00:33:58,187 --> 00:33:59,586 pa... 628 00:34:00,756 --> 00:34:04,242 Moram to priznati kada ti rekao da idemo na RandB noć 629 00:34:04,326 --> 00:34:06,945 kod Lonnie's slatko-kiselog shake shack, 630 00:34:07,029 --> 00:34:09,247 Nisam znao šta da očekujem. 631 00:34:09,331 --> 00:34:11,498 Nisam bio ovde uvece ranije. 632 00:34:12,668 --> 00:34:16,069 Zašto bih sad donio prvoklasna žena 633 00:34:16,538 --> 00:34:18,605 u drugorazredni restoran? 634 00:34:19,608 --> 00:34:23,795 Šta god da odlučim da uradim, Ja to radim kako treba. 635 00:34:23,879 --> 00:34:25,179 Vidjet ćeš. 636 00:34:26,148 --> 00:34:27,680 Mmm-hmm. 637 00:34:28,817 --> 00:34:31,219 vidjet ću. 638 00:34:31,303 --> 00:34:34,971 Gđice Violet, tražite posebno dobro večeras. 639 00:34:35,707 --> 00:34:37,258 Pa, hvala ti. 640 00:34:37,342 --> 00:34:40,478 Ono što želim da znam je zašto nisi mi dozvolio da te pokupim. 641 00:34:40,562 --> 00:34:42,814 - Gospodine Hollywood... - Vau, ne, prestani. 642 00:34:42,898 --> 00:34:44,983 Nemoj! Ne, ne, ne. Ne pokušavajte to sada očistiti. 643 00:34:45,067 --> 00:34:47,952 Ne, nisi me zvao Gospodine Hollywood. 644 00:34:48,036 --> 00:34:49,454 ono što si rekao je, 645 00:34:49,538 --> 00:34:51,289 - "pogledaj ovamo, šaljivdžije." - [smijeh] 646 00:34:51,373 --> 00:34:52,590 - U redu. Jesam. - Mmm-hmm. 647 00:34:52,674 --> 00:34:56,042 U redu. [Pročišćava grlo] pogledaj, šaljivdžijo. 648 00:34:56,712 --> 00:34:59,130 Upravo smo se upoznali. Izgledaš fino i sve. 649 00:34:59,214 --> 00:35:01,599 Izgleda da si dobio dobar posao. 650 00:35:01,683 --> 00:35:05,403 Bio sam oko sunca nekoliko puta i preživeo sve. 651 00:35:05,487 --> 00:35:08,740 Ne možeš biti mojih godina time što si budala, 652 00:35:08,824 --> 00:35:11,676 pa hajde da usporimo. 653 00:35:11,760 --> 00:35:14,596 - Zato što... - [oboje] Ne volim da me žuri 654 00:35:14,680 --> 00:35:16,965 osim ako nisam raspoložen. 655 00:35:17,049 --> 00:35:19,017 [obojica se smiju] 656 00:35:19,101 --> 00:35:20,516 Neću to zaboraviti. 657 00:35:21,753 --> 00:35:24,189 Oh, Gospode! 658 00:35:24,273 --> 00:35:29,611 Ne verujem da si sve podneo taj stav koji sam imao te noći. 659 00:35:29,695 --> 00:35:32,013 - Bio sam puno, dušo. - Mmm-mmm. 660 00:35:32,097 --> 00:35:34,782 Dušo, nisam se mogao zasititi. 661 00:35:34,866 --> 00:35:37,685 Bila si žena koji je imao punu kontrolu 662 00:35:37,769 --> 00:35:39,954 gde je bila i gde je bila. 663 00:35:40,038 --> 00:35:41,371 Tada mi se svidjelo. 664 00:35:42,074 --> 00:35:44,540 - Sada mi se još više sviđa. - Mmm. 665 00:35:45,277 --> 00:35:48,162 - Osamnaest godina kasnije. - Hmm. 666 00:35:48,246 --> 00:35:53,583 I dalje se osjećam kao da ima još ispred nas nego iza nas. 667 00:35:54,419 --> 00:35:57,453 - Blagosloveni smo. - Da. 668 00:35:58,490 --> 00:35:59,956 Da, gospođo, jesmo. 669 00:36:06,164 --> 00:36:08,249 - [mobilni telefon zvoni] - Oh, prokletstvo. Stvarno? 670 00:36:08,333 --> 00:36:09,551 [smijeh] 671 00:36:09,635 --> 00:36:11,601 [Holivud] baš kada postajalo je dobro. 672 00:36:13,138 --> 00:36:14,637 Charley je. 673 00:36:16,408 --> 00:36:18,026 Hej, Charley. [smeje se] 674 00:36:18,110 --> 00:36:20,476 Uh, dušo, mogu li te nazvati? 675 00:36:21,179 --> 00:36:23,079 Važno je, tetka vi. 676 00:36:23,815 --> 00:36:25,600 [Violet] šta nije u redu? 677 00:36:25,684 --> 00:36:27,602 - [uzdahne] - [voditelj na TV-u] 678 00:36:27,686 --> 00:36:29,704 Tramp stalno govori ovo će nestati, 679 00:36:29,788 --> 00:36:31,940 da će nestati. 680 00:36:32,024 --> 00:36:33,942 Mislim, znamo nedostaje mu u nekim oblastima... 681 00:36:34,026 --> 00:36:35,112 Nedostatak u svim oblastima. 682 00:36:35,197 --> 00:36:37,071 u redu, nedostaje mu u svim oblastima. 683 00:36:37,156 --> 00:36:38,696 On ima više informacija nego mi. 684 00:36:38,780 --> 00:36:40,164 Ne može on ovo izmišljati. 685 00:36:40,248 --> 00:36:42,600 Dušo, on čak i ne čita njegove dnevne brifinge. 686 00:36:42,684 --> 00:36:44,769 To je poznato i prijavljene činjenice. 687 00:36:44,853 --> 00:36:46,653 Mislim, jasno je step-dancing. 688 00:36:48,006 --> 00:36:50,858 [uzdahne] ova stvar se osjeća iz dana u dan sve ozbiljniji. 689 00:36:50,942 --> 00:36:53,061 I ne verujem ni u šta kaže taj klovn. 690 00:36:53,145 --> 00:36:56,281 Mislim, NBA se otkazuje cijelu njihovu sezonu. 691 00:36:56,365 --> 00:36:58,081 To ne može biti ništa. 692 00:36:58,367 --> 00:36:59,782 Prati novac. 693 00:37:00,485 --> 00:37:02,287 To je milijarda dolara industrija. 694 00:37:02,371 --> 00:37:04,003 Nešto se dešava. 695 00:37:07,292 --> 00:37:11,045 [Charley] odeljenje za javnost zdravlje i CDC su potvrdili 696 00:37:11,129 --> 00:37:14,630 da je virus ovdje u Sjedinjenim Državama, 697 00:37:15,500 --> 00:37:19,620 u Louisiani, u alarmantnom broju. 698 00:37:19,704 --> 00:37:22,473 Za sada ima proturječne informacije 699 00:37:22,557 --> 00:37:26,811 o tome kako se širi i kako se zaštititi. 700 00:37:26,895 --> 00:37:29,597 Neki zvaničnici kažu nosite masku. 701 00:37:29,681 --> 00:37:32,834 Drugi kažu maske za lice beskorisni su. 702 00:37:32,918 --> 00:37:37,805 I drugi kažu da maske treba da budu sačuvano za medicinske radnike. 703 00:37:37,889 --> 00:37:41,225 Ali država i lokalne vlasti morati donijeti neke odluke 704 00:37:41,309 --> 00:37:44,977 pošto ne dobijamo više od prstom koji pokazuje iz bijele kuće. 705 00:37:45,881 --> 00:37:48,333 Sve to curi do nas. 706 00:37:48,417 --> 00:37:53,720 Ne vjerujem nikome pazi na St. Jo osim nas. 707 00:37:55,323 --> 00:37:57,357 Moramo se pobrinuti jedni od drugih. 708 00:38:01,363 --> 00:38:05,283 Kalifornija izdata naredba za ostanak kod kuće danas. 709 00:38:05,367 --> 00:38:08,868 Čujemo da je New York je postavljeno da se zatvori sutra. 710 00:38:09,771 --> 00:38:13,024 Naše vijeće je odlučilo da skočiš na to, 711 00:38:13,108 --> 00:38:14,741 i ne čekati državu. 712 00:38:15,777 --> 00:38:18,578 Mi usmjeravamo naše opštinske agencije da se pripreme. 713 00:38:21,583 --> 00:38:23,801 Dakle, dajem ti upozorenje danas. 714 00:38:23,885 --> 00:38:27,420 Viine pite će se morati zatvoriti na par sedmica. 715 00:38:28,123 --> 00:38:30,441 [izdiše] 716 00:38:30,525 --> 00:38:32,058 U redu. 717 00:38:33,287 --> 00:38:37,021 U redu. pa... Hvala ti, Charley. 718 00:38:42,411 --> 00:38:44,177 Šta je to bilo? 719 00:38:54,708 --> 00:38:56,192 Najvažnije stvar je u tome 720 00:38:56,277 --> 00:38:59,583 naši... ljudi ostanite zdravi, sigurno i zdravo. 721 00:39:00,989 --> 00:39:05,541 Vijeve cijenjene pite i večera će budi tu kada se sve ovo završi. 722 00:39:15,437 --> 00:39:17,737 Tematska muzika svira... 723 00:39:17,787 --> 00:39:22,337 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0